Koreanische Zahlen: beide Systeme richtig benutzen

Koreanisch hat zwei vollständige Zahlensysteme, und du brauchst beide. Die sinokoreanischen Zahlen (일, 이, 삼) stehen bei Datum, Geld, Minuten und allem über 99. Die rein koreanischen Zahlen (하나, 둘, 셋) stehen bei Stunden, beim Alter und beim Zählen von Dingen und Personen.

Genau hier steigen die meisten aus. Koreanische Zahlen sind kein Gedächtnisproblem, sondern ein Entscheidungsproblem: Du kennst 다섯 und du kennst 오, aber du weißt im Moment des Sprechens nicht, welches der beiden gemeint ist. Dieser Artikel gibt dir für jede Situation eine feste Regel, dazu eine Rechentabelle für große Zahlen, die im Deutschen anders funktionieren als im Koreanischen.

Warum hat Koreanisch zwei Zahlensysteme?

Die rein koreanischen Zahlen sind das ältere, einheimische System. Die sinokoreanischen Zahlen kamen mit dem chinesischen Wortschatz ins Koreanische und decken heute alles ab, was mit Rechnen, Messen und Verwalten zu tun hat.

Das Deutsche kennt dieselbe Doppelung in kleiner Form. Wir sagen Zwölf, aber Dutzend; hundert, aber Zentimeter. Nur hat sich im Deutschen ein System durchgesetzt und das andere ist auf Reste geschrumpft. Im Koreanischen sind beide Systeme voll in Gebrauch, und die Aufteilung ist nicht willkürlich, sondern folgt dem Wort, das hinter der Zahl steht.

Die entscheidende Einsicht: Im Koreanischen bestimmt nicht die Zahl das System, sondern das Wort dahinter. Du entscheidest dich nicht für 세 oder 삼, weil du drei meinst, sondern weil danach 개 oder 층 kommt.

Wie heißen die koreanischen Zahlen von 1 bis 10?

Für die Null gibt es zwei Wörter: 영 benutzt du beim Rechnen und bei Temperaturen, 공 bei Telefonnummern. Die Vorwahl 010 sprichst du also 공일공.

Bei den Zehnern trennen sich die Systeme deutlich. Sinokoreanisch baust du sie zusammen, rein koreanisch hat jeder Zehner ein eigenes Wort:

Die rein koreanischen Zahlen enden im heutigen Gebrauch bei 아흔아홉, also 99. Ab 100 gibt es nur noch das sinokoreanische System. Das ist eine gute Nachricht: Die Wörter 서른, 마흔, 쉰 und so weiter musst du zwar auswendig lernen, aber es sind nur acht Stück, und dann ist Schluss.

Zusammengesetzt wird von groß nach klein: 25 heißt sinokoreanisch 이십오 und rein koreanisch 스물다섯. Das ist die häufigste Falle für deutsche Lernende: Wir sagen „einundzwanzig“, also erst die Einer, dann die Zehner. Koreanisch dreht das um, wie Englisch. Wer 21 als 일이십 aufbaut, hat die deutsche Reihenfolge mitgeschleppt. Richtig ist 이십일.

Wann benutzt du welches System?

Diese Tabelle ist der Kern des Artikels. Präg dir die rechte Spalte ein, nicht die Zahlen selbst.

Zwei Zeilen dieser Tabelle sind Stolperstellen. Erstens: Uhrzeit mischt beide Systeme in einem einzigen Satz. Zweitens: 분 steht doppelt in der Liste – als Minute mit sinokoreanischen Zahlen und als höfliches Zählwort für Personen mit rein koreanischen. 두 분 sind zwei Personen, 이 분 sind zwei Minuten. Dieselbe Silbe, zwei Systeme.

Warum wird aus 하나 plötzlich 한?

Sobald eine rein koreanische Zahl vor einem Zählwort steht, ändern die ersten vier ihre Form, dazu die 20. Das ist kein Sonderfall, sondern der Normalfall im Alltag, weil Zahlen fast immer vor einem Zählwort stehen.

Alle anderen bleiben unverändert: 다섯 개, 여섯 명, 일곱 잔. Für deutsche Ohren ist das weniger fremd, als es aussieht. Wir machen dasselbe: Auf die Frage „Wie viele?“ antwortest du „eins“, aber vor einem Substantiv sagst du „ein Buch“ – nie „eins Buch“. Koreanisch hat diese Kürzung nur konsequenter durchgezogen und auf vier Zahlen ausgedehnt.

Die zwölf Zählwörter, mit denen du durchkommst

Es gibt mehrere Dutzend Zählwörter. Für den Anfang reichen diese, und 개 fängt fast alles ab, was du nicht abgedeckt hast.

Die Wortstellung ist dabei anders als im Deutschen: Erst das Ding, dann die Zahl, dann das Zählwort. Nicht „drei Äpfel“, sondern 사과 세 개, wörtlich „Apfel drei Stück“. Wenn du im Restaurant bestellst, ist das die Reihenfolge, die du brauchst – mehr dazu in unserem Artikel zu koreanischen Sätzen für die Reise.

Wie sagst du die Uhrzeit auf Koreanisch?

Die Uhrzeit ist der einzige Alltagsfall, in dem beide Systeme in einem Satz stehen: die Stunde rein koreanisch mit 시, die Minute sinokoreanisch mit 분.

Achtung bei „halb“. Im Deutschen zeigt „halb zwei“ nach vorn: gemeint ist 13:30. Koreanisch zeigt 반 zurück auf die volle Stunde, die schon vergangen ist. 한 시 반 ist halb zwei, wörtlich „eins und ein halb“. Wer das eins zu eins überträgt, verabredet sich verlässlich eine Stunde zu spät. Merk dir: Erst die Stunde nennen, die schon geschlagen hat, dann 반 anhängen.

Korea rechnet im Alltag mit zwölf Stunden und stellt 오전 (vormittags) oder 오후 (nachmittags) voran. Die 24-Stunden-Form begegnet dir auf Fahrplänen und Tickets, gesprochen wird sie selten.

Wie funktionieren große Zahlen mit 만, 억 und 조?

Große Zahlen werden im Koreanischen nicht in Dreier-, sondern in Viererschritten gruppiert: 만 steht für 10.000, 억 für 100 Millionen und 조 für eine Billion. Das ist der Punkt, an dem deutsche Lernende auch nach Jahren noch rechnen müssen, und er hat nichts mit Vokabeln zu tun, sondern mit dem Komma.

Deutsch gruppiert in Dreierblöcken: 1.000, 1.000.000, 1.000.000.000. Jede neue Stufe bekommt einen neuen Namen – Tausend, Million, Milliarde. Koreanisch gruppiert in Viererblöcken. Nach 만 kommt der nächste neue Name erst vier Stellen später.

Der Vierer-Trick

Statt umzurechnen, setzt du das Komma neu. Nimm die Ziffernfolge, streich die deutschen Punkte weg und setze von rechts alle vier Stellen einen Trennstrich. Der Block links davon ist deine 만-Zahl.

1. 35.000 wird zu 3|5000. Links steht 3, also 삼만, rechts 5000, also 오천. Ergebnis: 삼만 오천.
2. 120.000 wird zu 12|0000. Links 12, rechts nur Nullen. Ergebnis: 십이만.
3. 1.500.000 wird zu 150|0000. Links 150. Ergebnis: 백오십만.

Wenn du das mit zehn Beträgen am Stück übst, sitzt es. Zehn Beträge dauern etwa fünf Minuten. Ein zweiter Durchgang am nächsten Tag reicht in aller Regel, danach ist der Trick automatisch.

Noch zwei Details, die häufig verwechselt werden. Erstens: 백, 천 und 만 stehen im gesprochenen Koreanisch ohne führende Eins. 10.000 Won sind 만 원, nicht 일만 원. Zweitens: Die deutsche „Billion“ ist 조, die deutsche „Milliarde“ ist 십억. Wer aus dem Englischen kommt, verrutscht hier leicht, weil das englische billion der deutschen Milliarde entspricht.

Welche Zahlen klingen anders, als sie geschrieben werden?

Drei Fälle solltest du kennen, weil sie in jedem zweiten Gespräch vorkommen.

• Juni heißt 유월, nicht 육월. Die 6 verliert im Monatsnamen ihren Endkonsonanten.
• Oktober heißt 시월, nicht 십월. Dieselbe Kürzung bei der 10.
• 16 wird 십육 geschrieben und 심뉵 gesprochen. Zwischen den beiden Silben wird ein Laut eingeschoben. Dasselbe passiert bei 26, 36 und so weiter: 이십육 klingt wie 이심뉵.

Alle übrigen Monatsnamen sind regelmäßig: 일월, 이월, 삼월 und so fort. Wenn du dich fragst, warum gesprochenes Koreanisch generell anders klingt als geschriebenes, findest du die Systematik dahinter in unserem Artikel zur koreanischen Aussprache.

Ein Hinweis zum Alter

Beim Alter zählst du grammatisch mit rein koreanischen Zahlen plus 살: 스무 살, 서른 살. Welche Jahreszahl du dabei einsetzt, hat Korea 2023 neu geregelt. Zum 28. Juni 2023 ist ein Gesetz in Kraft getreten, das die internationale Altersrechnung zum Standard in Verwaltung und Verträgen macht; nach der traditionellen Zählung war man ein bis zwei Jahre älter (Stand: September 2026, Quelle: korea.net, offizielles Portal der Republik Korea). Für einzelne Bereiche wie Schuleintritt oder Wehrpflicht gelten weiterhin eigene Regeln. Verbindliche Auskunft dazu geben nur die zuständigen koreanischen Behörden. An der Grammatik ändert das nichts: 살 bleibt bei den rein koreanischen Zahlen.

Wie lernst du beide Systeme, ohne sie zu verwechseln?

Der übliche Fehler ist, beide Zahlenreihen parallel auswendig zu lernen. Dann kennst du zwar zwanzig Wörter, kannst aber im Gespräch keines abrufen, weil dir die Zuordnung fehlt. Lern stattdessen von Anfang an in Paaren aus Zahl und Zählwort.

1. Woche 1, 10 Minuten täglich: nur sinokoreanisch 1 bis 10, dazu 백, 천, 만. Übung: Lies jeden Preis, der dir begegnet, laut auf Koreanisch.
2. Woche 2, 10 Minuten täglich: rein koreanisch 1 bis 10 plus die Formen 한, 두, 세, 네. Übung: Zähl beim Einkaufen die Dinge im Korb mit 개.
3. Woche 3, 10 Minuten täglich: die acht Zehnerwörter von 스물 bis 아흔. Acht Wörter, mehr nicht.
4. Ab Woche 4, 5 Minuten täglich: ein Zählwort pro Tag, immer im vollständigen Ausdruck. Nicht 마리 lernen, sondern 고양이 한 마리.
5. Dauerübung, 2 Minuten: Sag jedes Mal, wenn du aufs Handy schaust, die Uhrzeit laut auf Koreanisch. Das trifft täglich zwanzig bis dreißig Mal beide Systeme im selben Satz.

Realistisch brauchst du bei 20 Minuten täglich an fünf Tagen die Woche etwa sechs bis acht Wochen, bis du Uhrzeit, Preise und einfache Mengenangaben ohne Nachdenken sagst. Wer nur liest und nicht laut spricht, braucht deutlich länger, weil die Auswahl zwischen den Systemen eine Reflexhandlung ist und Reflexe nicht durch Lesen entstehen.

Wenn du bis hierhin Hangeul noch mühsam entzifferst, dreh die Reihenfolge um und nimm dir erst die Schrift vor: Unser Überblick über das koreanische Alphabet zeigt alle Zeichen mit deutscher Aussprache. Zahlen ergeben dann viel schneller Sinn. Und wenn du die Zahlen sitzen hast, ist der koreanische Grundwortschatz der nächste sinnvolle Block, weil Zählwörter erst mit Substantiven zusammen brauchbar werden.

dream.dream ist ein deutschsprachiger Anbieter von Lernmaterial für Koreanisch – Übungsbücher, Kartensets und Journals für Leute, die ohne Kurs anfangen. Zum Drillen von Zahl-Zählwort-Paaren eignet sich unser Unlock Korean Kartenset, weil du dort die Kombination und nicht das Einzelwort abfragst. Was es nicht leistet: Es erklärt keine Grammatik und ersetzt keinen Kurs. Wenn du eine zusammenhängende Erklärung von Satzbau und Partikeln suchst, ist ein Kartenset das falsche Werkzeug – dafür ist unser Artikel zu den koreanischen Partikeln der bessere Einstieg.

---

Häufige Fragen zu koreanischen Zahlen

Muss ich wirklich beide Systeme lernen?

Ja, es führt kein Weg daran vorbei. Die Aufteilung ist fest: Ohne rein koreanische Zahlen kannst du keine Uhrzeit und keine Menge angeben, ohne sinokoreanische kein Datum und keinen Preis. Die gute Nachricht ist, dass das rein koreanische System bei 99 endet und du damit nur etwa 18 Wörter zusätzlich lernst.

Welches System lerne ich zuerst?

Fang mit den sinokoreanischen Zahlen an. Sie sind kürzer, regelmäßig aufgebaut und decken mit Datum, Preis und Telefonnummer die Situationen ab, in denen du Zahlen zuerst brauchst. Die rein koreanischen Zahlen kommen in Woche zwei dazu, wenn das erste System schon sitzt.

Warum sagt man 한 시 삼십 분 und nicht 하나 시 삼십 분?

Weil 하나 vor einem Zählwort zu 한 wird. Betroffen sind nur 하나, 둘, 셋, 넷 und 스물, die zu 한, 두, 세, 네 und 스무 werden. Alle anderen Zahlen bleiben gleich. Es ist derselbe Mechanismus wie im Deutschen zwischen „eins“ und „ein Buch“.

Wie schreibe ich koreanische Zahlen: in Hangeul oder in Ziffern?

Im Alltag stehen Zahlen fast immer als arabische Ziffern, das Zählwort daneben in Hangeul: 3개, 8시, 5000원. Ausgeschrieben in Hangeul findest du Zahlen vor allem in Lehrbüchern, in Kinderbüchern und in förmlichen Dokumenten. Lesen musst du trotzdem beides können, denn die Ziffer 3 sprichst du je nach Zählwort als 세 oder als 삼.

Bis wohin reichen die rein koreanischen Zahlen?

Im heutigen Sprachgebrauch bis 99, also bis 아흔아홉. Ab 100 wird ausschließlich sinokoreanisch gezählt, auch dort, wo sonst rein koreanische Zahlen stehen würden. Ein Alter von 100 Jahren ist deshalb 백 살, mit sinokoreanischer Zahl und rein koreanischem Zählwort.

Wie lese ich eine koreanische Telefonnummer vor?

Ziffer für Ziffer mit sinokoreanischen Zahlen, wobei die Null als 공 gesprochen wird. Die Nummernblöcke werden einzeln gelesen, nicht als zusammenhängende Zahl. Die Vorwahl 010 ist also 공일공 und nicht 십.

---

Geschrieben von Nils Blache, Gründer von dream.dream – deutschsprachiges Lernmaterial für Koreanisch.