Dein Name auf Koreanisch: so schreibst du ihn richtig in Hangeul

Dein Name auf Koreanisch wird nicht übersetzt, sondern Laut für Laut in Hangeul umgeschrieben. Dafür gibt es eine amtliche Regel, nach der sich koreanische Medien und Behörden richten. Nils wird damit zu 닐스, Sabine zu 자비네, Christoph zu 크리스토프.

Wer seinen Namen auf Koreanisch schreiben will, findet im Netz vor allem zwei Dinge: Generatoren, die etwas ausspucken, ohne die Regel zu nennen, und englischsprachige Anleitungen, die von englischen Lauten ausgehen. Für einen deutschen Namen führt der zweite Weg regelmäßig zu einem anderen Ergebnis als der richtige. Dieser Artikel geht den deutschen Weg: die amtliche Regel, eine vollständige Tabelle vom deutschen Buchstaben zum Hangeul, über 40 fertige Namen und die Stellen, an denen es typischerweise schiefgeht.

Wie schreibt man seinen Namen auf Koreanisch?

In fünf Schritten:

1. Sprich deinen Namen langsam aus und schreib auf, welche Laute darin vorkommen. Nicht welche Buchstaben. Das v in Vater ist ein f-Laut, das s in Sabine ein weiches s.
2. Ordne jedem Laut ein Hangeul-Zeichen zu nach den Tabellen weiter unten.
3. Bau Silben. Jede koreanische Silbe braucht einen Vokal. Steht ein Konsonant ohne Vokal da, bekommt er ein ㅡ (eu) angehängt.
4. Prüfe die Silbenenden. Am Silbenende sind nur sieben Konsonanten erlaubt; alles andere wandert in eine eigene Silbe.
5. Setze ein Leerzeichen zwischen Vor- und Nachnamen, so wie im Deutschen: 한스 뮐러 (Hans Müller).

Welche Regel gilt dafür offiziell?

Die amtliche Regel heißt 외래어 표기법 (oeraeeo pyogibeop), auf Deutsch etwa Fremdwort-Schreibregel. Sie legt fest, mit welchen Hangeul-Zeichen fremde Laute im Koreanischen geschrieben werden, und enthält einen eigenen Abschnitt für das Deutsche. Nach ihr richten sich koreanische Zeitungen, Lexika und Landkarten.

Vier Grundsätze aus dem ersten Kapitel der Regel bestimmen fast alles, was mit einem deutschen Namen passiert:

• Es werden nur die 24 regulären Hangeul-Zeichen benutzt. Keine erfundenen Sonderzeichen für f oder z.
• Am Silbenende dürfen nur sieben Konsonanten stehen: ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ und ㅇ. Das ist der Grund, warum Namen beim Umschreiben Silben dazugewinnen.
• Für Verschlusslaute werden keine gespannten Zeichen benutzt. In einem umgeschriebenen Namen taucht also nie ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ oder ㅉ auf, auch wenn ein deutsches t für koreanische Ohren manchmal näher an ㄸ liegt.
• Namen, die sich im Koreanischen längst anders eingebürgert haben, behalten ihre eingebürgerte Form.

Stand: September 2026. Grundlage ist die vom koreanischen Kultusministerium erlassene und vom Nationalen Institut für die koreanische Sprache (국립국어원) veröffentlichte Fassung. Solche Regelwerke werden gelegentlich überarbeitet; im Zweifel gilt die Fassung auf der Seite des Instituts.

Welcher deutsche Buchstabe wird zu welchem Hangeul?

Die Tabelle gilt für deutsche Namen. Die mittlere Spalte steht für den Laut vor einem Vokal, die rechte für den Laut am Wortende oder vor einem weiteren Konsonanten.

Drei Einträge in dieser Tabelle verdienen eine eigene Erklärung, weil sie fast alle deutschen Namen betreffen.

Das r verschwindet öfter, als du denkst

Ein deutsches r vor einem Konsonanten wird zu 르, ein r am Wortende und die Endung -er werden zu 어. Aus Hormon wird 호르몬, aus Herr wird 헤어, aus Vater wird 파터. Für deutsche Ohren ist das erst einmal seltsam, für deutsche Aussprache eigentlich naheliegend: Das r in Vater sprichst du ja auch nicht als Zungenspitzen-r, sondern als vokalisches Nachklingen. Genau das bildet 어 ab.

Praktisch heißt das: Jeder Name auf -er endet auf 어. Peter wird 페터, Alexander wird 알렉산더, Müller wird 뮐러.

-berg und -burg sind festgelegt

Die Regel legt für diese beiden häufigen Namensbestandteile eine feste Form fest: -berg wird 베르크, -burg wird 부르크. Hamburg ist 함부르크, Heidelberg ist 하이델베르크, ein Nachname Bergmann ist 베르크만. Das gilt unabhängig davon, wie du das g am Ende selbst aussprichst.

Verschlusslaute am Wortende bekommen immer ein ㅡ

Deutsche Verschlusslaute am Wortende werden im Koreanischen immer mit einem angehängten ㅡ geschrieben, nie als Silbenende. Rostock wird 로스토크 und nicht 로스톡, Stadt wird 슈타트. Das unterscheidet das Deutsche vom Englischen, wo dieselbe Regel in manchen Fällen ein Silbenende erlaubt. Wer eine englische Anleitung benutzt, landet hier regelmäßig bei einer Form, die im Koreanischen so nicht geschrieben wird.

Wie werden die Vokale übertragen?

Hier hat das Deutsche einen Vorteil, den kaum jemand erwähnt: Koreanisch hat für ü und ö eigene Zeichen. Wo englische Namen mühsam umgebogen werden müssen, passt Deutsch direkt.

Die letzte Zeile ist die häufigste Fehlerquelle. eu wird nicht 에우 und nicht 오유, sondern 오이. Ein Nachname Neumann ist also 노이만.

Warum wird mein Name auf Koreanisch länger?

Weil das Deutsche Konsonantenhäufungen erlaubt und das Koreanische nicht. Christoph hat im Deutschen zwei Silben. In Hangeul sind es fünf: 크-리-스-토-프. Jeder Konsonant, der kein erlaubtes Silbenende ist, bekommt ein ㅡ und damit eine eigene Silbe.

Auffällig ist, dass es nicht die langen Namen sind, die am stärksten wachsen. Maximilian bleibt bei fünf Silben, weil es kaum Konsonantenhäufungen enthält. Klaus vervierfacht sich, weil kl- und -s jeweils eine eigene Silbe erzwingen. Wenn dir wichtig ist, dass dein Name auf Koreanisch kurz bleibt, schau auf die Konsonanten, nicht auf die Länge.

Wie sieht das an echten Namen aus?

Über 40 deutsche Vornamen nach den Regeln oben. Verbindlich ist jeweils das Hangeul.

Steht dein Name nicht dabei, arbeitest du ihn mit den beiden Tabellen weiter oben selbst durch. Ein Durchgang dauert etwa fünf Minuten. Wenn du die Hangeul-Zeichen dafür noch nicht sicher kennst, fang beim koreanischen Alphabet an; die Strichfolge beim Schreiben steht im Artikel zur Strichfolge von Hangeul.

Warum hörst du manchmal eine ganz andere Version deines Namens?

Weil in Korea zwei Wege nebeneinander existieren. Der eine geht vom deutschen Laut aus und folgt der amtlichen Regel: Michael wird 미하엘. Der andere geht vom englischen Laut aus, weil Namen über englischsprachige Quellen ins Koreanische kommen: Michael wird 마이클. Beide Formen begegnen dir, und keine davon ist ein Fehler des Gegenübers.

Betroffen sind vor allem Namen, die es im Englischen auch gibt: Michael, Daniel, Thomas, Anna, Maria, Julia, Sophie. Namen ohne englische Entsprechung wie Jürgen oder Wolfgang haben das Problem nicht.

Eine einfache Entscheidungshilfe: Wenn du deinen Namen selbst aufschreibst, nimm die deutsche Form nach der amtlichen Regel. Das ist die Form, die dir jemand wiedergeben kann, ohne sie zu verfremden, und es ist die Form, die in koreanischen Texten über deutsche Namen steht. Erwarte aber nicht, dass sie überall so bei dir ankommt.

Welche Fehler machen Deutsche dabei am häufigsten?

1. Vom Schriftbild ausgehen statt vom Laut. Sabine mit ㅅ statt ㅈ zu beginnen, weil dort ein s steht, ergibt 사비네 statt 자비네.
2. eu als 에우 schreiben. Richtig ist 오이. Neumann ist 노이만, nicht 네우만.
3. Das End-r mitschreiben. Peter ist 페터, nicht 페테르 und nicht 페털.
4. Verschlusslaute am Wortende als Silbenende setzen. Das ㅡ gehört dazu: 로스토크, nicht 로스톡.
5. Gespannte Zeichen benutzen, weil ein deutsches t oder k für koreanische Ohren hart klingt. ㄲ, ㄸ und ㅃ kommen in umgeschriebenen Namen nicht vor.
6. h am Wortende mitschreiben. In Hannah ist das zweite h stumm: 한나.

Der erste Punkt ist mit Abstand der häufigste. Wenn du unsicher bist, sprich den Namen laut aus und hör hin, statt auf die Buchstaben zu schauen. Die Laute, die im Deutschen anders klingen, als sie geschrieben werden, sind im Artikel zur koreanischen Aussprache aus der Gegenrichtung beschrieben.

Ist das schon ein koreanischer Name?

Nein. Was du hier bekommst, ist dein deutscher Name in koreanischer Schrift, nicht ein koreanischer Name. Ein koreanischer Name besteht in der Regel aus einem einsilbigen Familiennamen und einem zweisilbigen Vornamen und wird nach ganz anderen Gesichtspunkten gewählt. Manche Lernende legen sich zusätzlich einen solchen Namen zu, meist zusammen mit einer koreanischen Bekannten oder einer Lehrkraft. Das ist eine eigene Entscheidung und hat mit der Umschrift oben nichts zu tun.

Wie übst du das am besten?

Die Umschrift selbst ist in einer halben Stunde verstanden. Was Zeit braucht, ist das flüssige Schreiben der Zeichen. Ein konkreter Einstieg: Schreib zehn Tage lang jeden Tag fünf Namen aus deinem Umfeld in Hangeul, jeweils dreimal. Das sind rund zehn Minuten täglich und deckt die meisten Hangeul-Zeichen mehrfach ab.

Wenn du dafür strukturiertes Material auf Deutsch suchst: dream.dream macht deutschsprachiges Lernmaterial für Koreanisch, darunter das praktische Übungsbuch mit Schreibübungen zu allen Hangeul-Zeichen. Ehrlich dazugesagt: Eine Liste fertiger Namensumschriften enthält es nicht, und für die Feinheiten der Fremdwort-Schreibregel ist es auch nicht gedacht. Es trainiert das Schreiben der Zeichen, mehr nicht.

Für die Eingabe am Rechner oder Handy brauchst du ohnehin keine Handschrift, sondern ein koreanisches Tastaturlayout; wie du das einrichtest, steht im Artikel zur koreanischen Tastatur.

Häufige Fragen

Wird mein Name auf Koreanisch übersetzt?

Nein. Namen werden im Koreanischen nicht nach Bedeutung übersetzt, sondern nach Klang umgeschrieben. Ein Name wie Wolfgang wird zu 볼프강 und nicht zu einer koreanischen Wortverbindung mit der Bedeutung Wolf.

Gibt es für jeden deutschen Namen genau eine richtige Form?

Für die meisten ja, solange du der amtlichen Regel folgst. Abweichungen gibt es bei Namen, die im Koreanischen längst über das Englische eingebürgert sind, und bei Namen mit uneinheitlicher deutscher Aussprache. Dort existieren zwei Formen nebeneinander.

Kann ich meinen Namen in Korea offiziell in Hangeul führen?

Für alles Amtliche zählt die Schreibweise in deinem Reisepass. Die Hangeul-Form ist eine Umschrift für den Alltag. Wie einzelne Stellen damit umgehen, ist eine Verwaltungsfrage und keine sprachliche; zuständig ist die jeweilige Behörde oder die koreanische Auslandsvertretung, die du dazu fragen solltest.

Warum stehen in meinem Namen plötzlich Zeichen, die ich gar nicht spreche?

Das sind die eingefügten ㅡ. Koreanische Silben brauchen einen Vokal, deutsche Konsonantenhäufungen haben keinen. Das ㅡ ist die Notlösung dafür und wird beim Sprechen oft nur angedeutet.

Was mache ich mit einem Doppelnamen oder einem Adelsprädikat?

Jeder Bestandteil wird einzeln umgeschrieben, dazwischen steht ein Leerzeichen. Das von wird als eigenes Wort behandelt und zu 폰.

Ist die Umschrift dasselbe wie Lesenlernen?

Sie hilft dabei, ersetzt es aber nicht. Wer Namen umschreiben kann, kennt die Zuordnung von Laut zu Zeichen in einer Richtung. Zum Lesen brauchst du die andere Richtung dazu, samt der Lautveränderungen im gesprochenen Koreanisch. Ein Einstieg dafür steht im Artikel Koreanisch lesen lernen.

---

Geschrieben von Nils Blache, Gründer von dream.dream – deutschsprachiges Lernmaterial für Koreanisch.