Koreanische Redewendungen: 32 Ausdrücke aus Serien mit Hangeul und Bedeutung
Share
Koreanische Redewendungen zerfallen in zwei Gruppen: 관용구 (gwanyonggu) sind feste Wortverbindungen, die sich wie ein normales Prädikat beugen lassen, 속담 (sokdam) sind vollständige Sprichwörter, die als ganzer Satz zitiert werden. Wer das trennt, versteht sofort, warum man 발이 넓다 in einen Satz einbauen kann, 티끌 모아 태산 aber nur als Ganzes stehen lässt.
In Serien fallen diese Ausdrücke dauernd, und zwar meist in Szenen, in denen niemand Zeit für Erklärungen hat. Unten stehen 32 davon mit Hangeul, Umschrift, wörtlicher Bedeutung und dem, was wirklich gemeint ist. Dazu kommt der Teil, den die meisten Listen auslassen: das Satzmuster, aus dem ein Großteil dieser Wendungen gebaut ist, und die Stellen, an denen eine Übertragung aus dem Deutschen in die Irre führt.
Was ist der Unterschied zwischen 관용구 und 속담?
Beide Begriffe werden im Deutschen zu „Redewendung“ zusammengeschoben, aber sie verhalten sich grammatisch völlig verschieden.
Ein 관용구 ist eine feste Wortverbindung mit einem Prädikat am Ende, das du wie jedes andere Verb oder Adjektiv konjugieren musst. 발이 넓다 heißt im Infinitiv „die Füße sind breit“. Im Satz wird daraus 발이 넓어요, in der Vergangenheit 발이 넓었어요. Du kannst es verneinen, in einen Nebensatz schieben, höflich oder salopp sagen. Wie das Konjugieren funktioniert, steht im Detail unter koreanische Verben konjugieren.
Ein 속담 ist dagegen ein abgeschlossener Satz, oft mit Sprichwortcharakter, und bleibt unverändert. 티끌 모아 태산 („Staub sammeln, großer Berg“) sagt man genau so. Es gibt keine höfliche Variante davon, du hängst keine Endung an, und du baust es nicht in einen anderen Satz ein, sondern stellst es daneben: 티끌 모아 태산이에요 oder einfach 티끌 모아 태산.
Praktische Folge: 관용구 musst du beugen können, 속담 musst du nur wiedererkennen. Für den Anfang ist das eine große Erleichterung, weil die Hälfte der Liste unten gar kein Grammatikproblem darstellt.
Warum stecken in koreanischen Redewendungen so oft Körperteile?
Das ist das Muster, das die meisten deutschen Listen nicht erklären, obwohl es den größten Teil der Wendungen auf einmal erschließt.
Sehr viele koreanische Redewendungen beschreiben einen Menschen über ein Körperteil. Das Körperteil steht mit der Subjektpartikel 이/가, die Person mit der Themenpartikel 은/는. Der Satz hat dadurch zwei Dinge, die im Deutschen beide „Subjekt“ heißen würden:
그 사람은 발이 넓어요. Wörtlich: „Diese Person, die Füße sind breit.“ Gemeint: „Diese Person kennt sehr viele Leute.“
Im Deutschen gibt es diese Konstruktion nicht. Wir sagen „Er hat viele Kontakte“ und machen die Person zum Subjekt. Koreanisch macht das Körperteil zum Subjekt und die Person zum Thema. Genau deshalb kannst du die Partikeln nicht tauschen: 그 사람이 발은 넓어요 ist keine Variante, sondern falsch. Welche Partikel wann steht, ist der häufigste Dauerfehler deutscher Lernender und hat einen eigenen Artikel: 은/는 und 이/가 endlich unterscheiden.
Wenn du dieses Muster einmal siehst, liest du 눈이 높다, 입이 무겁다, 귀가 얇다, 손이 크다 und 눈치가 빠르다 nicht mehr als fünf Einzelvokabeln, sondern als fünf Füllungen derselben Form. Die Körperteile selbst stehen im koreanischen Grundwortschatz.
Welche koreanischen Redewendungen hörst du in Serien am häufigsten?
Das sind 관용구, also die beugbare Sorte. Die Umschrift steht nur als Lesehilfe daneben; gelernt wird das Hangeul.
| Redewendung | Umschrift | Wörtlich | Was gemeint ist |
|---|---|---|---|
| 발이 넓다 | bari neopda | die Füße sind breit | kennt sehr viele Leute, gut vernetzt |
| 눈이 높다 | nuni nopda | die Augen sind hoch | hat hohe Ansprüche, ist schwer zufriedenzustellen |
| 입이 무겁다 | ibi mugeopda | der Mund ist schwer | verschwiegen, behält Geheimnisse für sich |
| 입이 가볍다 | ibi gabyeopda | der Mund ist leicht | plaudert alles aus |
| 귀가 얇다 | gwiga yalpda | die Ohren sind dünn | lässt sich von jedem überreden |
| 손이 크다 | soni keuda | die Hand ist groß | großzügig, macht alles eine Nummer größer |
| 눈치가 빠르다 | nunchiga ppareuda | das 눈치 ist schnell | merkt sofort, was in einem Raum vorgeht |
| 눈치가 없다 | nunchiga eopda | es gibt kein 눈치 | bekommt die Stimmung überhaupt nicht mit |
| 귀에 못이 박히다 | gwie mosi bakhida | im Ohr ist ein Nagel eingeschlagen | hat denselben Satz schon zu oft gehört |
| 뒤통수를 맞다 | dwitongsureul matda | einen Schlag auf den Hinterkopf bekommen | von jemandem hintergangen werden, dem man vertraut hat |
| 발등에 불이 떨어지다 | baldeunge buri tteoreojida | auf dem Fußrücken fängt es Feuer | die Sache ist jetzt wirklich dringend |
| 눈코 뜰 새 없다 | nunko tteul sae eopda | keine Lücke, um Augen und Nase zu öffnen | extrem viel zu tun |
| 속이 타다 | sogi tada | das Innere brennt | sich vor Sorge verzehren |
| 간이 콩알만 해지다 | gani kongalman haejida | die Leber schrumpft auf Bohnengröße | einen gewaltigen Schreck bekommen |
| 입이 귀에 걸리다 | ibi gwie geollida | der Mund hängt bis an die Ohren | strahlt vor Freude |
| 팔을 걷어붙이다 | pareul geodeobuchida | die Ärmel hochkrempeln | die Sache aktiv in die Hand nehmen |
| 머리를 싸매다 | meorireul ssamaeda | sich den Kopf umwickeln | über etwas lange und mühsam nachdenken |
| 손에 익다 | sone ikda | in der Hand reif werden | etwas geht inzwischen routiniert von der Hand |
| 시치미를 떼다 | sichimireul tteda | das 시치미 abnehmen | sich dumm stellen, obwohl man es genau weiß |
| 눈에 콩깍지가 씌다 | nune kongkkakjiga ssuida | auf den Augen liegt eine Bohnenhülse | so verliebt sein, dass man keinen Fehler mehr sieht |
Ein Begriff aus der Tabelle braucht eine eigene Erklärung, weil es im Deutschen kein einzelnes Wort dafür gibt. 눈치 ist die Fähigkeit, eine Situation und die Stimmung der Anwesenden zu lesen, ohne dass etwas ausgesprochen wird. Es ist weder Höflichkeit noch Intelligenz, sondern soziale Wahrnehmung, und es wird in Serien ständig jemandem vorgehalten, der es nicht hat.
Als Definition zum Mitnehmen: 발이 넓다 bedeutet nicht „breite Füße haben“, sondern dass jemand viele Leute kennt und über viele Kreise hinweg vernetzt ist.
Zwei Hinweise zum Ton. 시치미 떼지 마 ist eine direkte Anschuldigung und klingt entsprechend scharf; in einer Serie fällt dieser Satz nicht zufällig. Und 눈치가 없다 über jemanden zu sagen, der zuhört, ist eine echte Beleidigung. Welche Stufe wann angemessen ist, steht unter koreanische Höflichkeitsformen.
Welche koreanischen Sprichwörter fallen in Serien?
Das sind 속담. Sie stehen als Ganzes, meist als Kommentar zu einer Situation.
| Sprichwort | Umschrift | Wörtlich | Was gemeint ist |
|---|---|---|---|
| 그림의 떡 | geurimui tteok | Reiskuchen im Bild | etwas, das man will und nicht bekommen kann |
| 식은 죽 먹기 | sigeun juk meokgi | kalten Reisbrei essen | ganz leicht, ein Kinderspiel |
| 하늘의 별 따기 | haneurui byeol ttagi | Sterne vom Himmel pflücken | praktisch unmöglich |
| 티끌 모아 태산 | tikkeul moa taesan | Staubkörner sammeln, ein großer Berg | viele kleine Schritte ergeben am Ende viel |
| 소 잃고 외양간 고친다 | so ilgo oeyanggan gochinda | die Kuh verlieren und dann den Stall reparieren | zu spät handeln, wenn der Schaden da ist |
| 호랑이도 제 말 하면 온다 | horangido je mal hamyeon onda | auch der Tiger kommt, wenn man von ihm redet | wenn man vom Teufel spricht, steht er in der Tür |
| 사촌이 땅을 사면 배가 아프다 | sachoni ttangeul samyeon baega apeuda | kauft der Cousin Land, tut der Bauch weh | Neid auf den Erfolg der Nächsten |
| 고래 싸움에 새우 등 터진다 | gorae ssaume saeu deung teojinda | wenn Wale kämpfen, platzt der Rücken der Garnele | die Kleinen leiden unter dem Streit der Großen |
| 수박 겉핥기 | subak geothalgi | eine Wassermelone außen ablecken | etwas nur oberflächlich verstehen |
| 남의 떡이 더 커 보인다 | namui tteogi deo keo boinda | der Reiskuchen des anderen sieht größer aus | das Fremde wirkt immer attraktiver |
| 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 | tteok jul sarameun saenggakdo anneunde gimchitgukbuteo masinda | wer den Reiskuchen geben soll, denkt gar nicht daran, und man trinkt schon die Kimchi-Brühe dazu | sich auf etwas freuen, das noch niemand zugesagt hat |
| 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 | ganeun mari gowaya oneun mari gopda | nur wenn das gehende Wort schön ist, ist das kommende Wort schön | wie man redet, so wird mit einem geredet |
Wo führt die Übersetzung aus dem Deutschen in die Irre?
Hier ist der Punkt, an dem Listen mit wörtlichen Übersetzungen gefährlich werden. Einige deutsche Redewendungen haben ein koreanisches Gegenstück, das anders gebaut ist, und einige haben ein Gegenstück, das etwas anderes bedeutet.
| Deutsch | Falsche Spur | Was im Koreanischen stimmt |
|---|---|---|
| gute Verbindungen haben | wörtlich mit „Verbindung“ konstruieren | 발이 넓다 – Koreanisch nimmt die Füße, nicht die Beziehung |
| ein offenes Ohr haben | 귀가 얇다, weil darin ein Ohr steckt | 귀가 얇다 heißt leichtgläubig, nicht zugewandt. Der Ausdruck ist abwertend |
| jemandem in den Rücken fallen | mit „Rücken“ konstruieren | 뒤통수를 맞다 – das Koreanische beschreibt den Hinterkopf und dabei das Opfer, nicht den Täter |
| Liebe macht blind | mit „blind“ konstruieren | 눈에 콩깍지가 씌다 – auf den Augen liegt eine Bohnenhülse, und es wird gesagt, wer sie trägt |
| unter Zeitdruck stehen | mit „Druck“ oder „Zeit“ konstruieren | 발등에 불이 떨어지다 – es brennt, und zwar am Fuß |
| wenn man vom Teufel spricht | mit „Teufel“ konstruieren | 호랑이도 제 말 하면 온다 – aus dem Teufel wird der Tiger |
Die Regel dahinter ist unbequem, aber kurz: Redewendungen gehen nie Wort für Wort über die Sprachgrenze. Du kannst eine koreanische Wendung ins Deutsche erklären, aber du kannst keine deutsche Wendung ins Koreanische bauen und hoffen, dass sie existiert.
Wie lernst du koreanische Redewendungen, ohne sie falsch einzusetzen?
Redewendungen sind der Teil des Wortschatzes, bei dem reines Auswendiglernen am schlechtesten funktioniert, weil die Bedeutung an eine Situation gebunden ist. Was sich stattdessen bewährt:
- Fünf pro Woche, nicht zwanzig. Eine Redewendung sitzt erst, wenn du sie in drei verschiedenen Zusammenhängen gehört hast. Bei fünf neuen pro Woche sind das nach drei Monaten etwa 60 Ausdrücke, die du wirklich erkennst.
- Immer mit dem Satz notieren, in dem sie gefallen ist. Nicht 발이 넓다 = gut vernetzt, sondern der ganze Satz aus der Szene plus ein Wort dazu, wer es zu wem gesagt hat. Ohne Situation lernst du eine Übersetzung, keine Redewendung.
- Nach der Beugung fragen, bevor du sie benutzt. Bei jedem 관용구 gehört die Frage dazu: Ist das Prädikat ein Verb oder ein Adjektiv, und welche Partikel trägt das Körperteil? Wer das überspringt, produziert Sätze, die Muttersprachler verstehen und trotzdem korrigieren.
- Drei Wochen später wieder abfragen, nicht am nächsten Tag. Die Abstände zwischen den Wiederholungen entscheiden mehr als die Menge; die Mechanik dahinter steht unter Spaced Repetition für Koreanisch.
- Nur benutzen, was du zweimal gehört hast. Passiv verstehen und aktiv sagen sind zwei Stufen. Bei Redewendungen ist der Abstand besonders groß, weil ein falsch gesetzter Ausdruck nicht nur falsch klingt, sondern unhöflich wirken kann.
Wenn Serien deine Hauptquelle sind, lohnt sich der methodische Rahmen dazu: Koreanisch lernen mit K-Dramas beschreibt, wie man aus einer Folge zwei bis drei brauchbare Notizen zieht statt dreißig unbrauchbarer. Und weil in genau diesen Szenen auch ständig Anreden fallen, die mit Redewendungen eng verzahnt sind, hilft K-Drama-Anreden daneben.
Zum Festhalten der Funde selbst: das dream.journal ist als tägliches Sprachjournal auf Papier gebaut, mit Platz für Satz, Situation und eine eigene Beobachtung pro Eintrag. Genau das braucht man bei Redewendungen. Wofür es nicht gemacht ist: Wenn du mehrere hundert Ausdrücke in festen Abständen abgefragt bekommen willst, brauchst du ein System mit Algorithmus und kein Heft. Beides parallel zu führen ist dabei kein Widerspruch, sondern die übliche Aufteilung. dream.dream macht deutschsprachiges Lernmaterial für Koreanisch: Übungsbücher, Kartensets und Journale für Leute, die auf Deutsch arbeiten wollen statt über den Umweg Englisch.
Häufige Fragen
Wie viele koreanische Redewendungen sollte ich als Anfänger kennen?
Für den Anfang reichen die 20 bis 30 häufigsten, und zwar passiv. Aktiv brauchst du als Anfänger praktisch keine. Redewendungen sind kein Grundwortschatz, sondern eine Schicht darüber, und sie werden erst nützlich, wenn der Satzbau sitzt.
Kann ich eine Redewendung auch in höflicher Form sagen?
Bei 관용구 ja, weil das Prädikat am Ende normal konjugiert wird: 발이 넓다 wird zu 발이 넓어요 oder 발이 넓으세요. Bei 속담 geht das nicht; dort hängst du höchstens eine Kopula an den ganzen Satz. Inhaltlich bleibt eine Redewendung aber direkt, auch in höflicher Form.
Warum stehen in vielen Redewendungen Körperteile, die nichts mit der Bedeutung zu tun haben?
Weil der Körperteil die Eigenschaft trägt, nicht die Person. 입이 무겁다 beschreibt nicht einen schweren Mund, sondern einen Menschen, der nichts verrät. Die Logik ist durchgehend dieselbe: Ein Körperteil steht für eine Fähigkeit oder eine Neigung, und die Person wird über dieses Körperteil beschrieben.
Sind die Redewendungen aus Serien im Alltag wirklich üblich?
Die oben gelisteten ja, das sind Alltagsausdrücke und keine Drehbuchsprache. Vorsicht ist bei alten Sprichwörtern geboten, die in historischen Serien fallen, und bei Slang, der schnell veraltet. Bei einem Ausdruck, den du nur einmal und nur in einer Serie gehört hast, ist Zurückhaltung die bessere Wahl.
Lohnt es sich, 속담 auswendig zu lernen?
Zum Wiedererkennen ja, zum Benutzen nur begrenzt. Ein Sprichwort an der falschen Stelle wirkt belehrend. Zwei oder drei, die du sicher beherrschst, bringen mehr als zwanzig, die du nur ungefähr kennst.
Woran erkenne ich, ob ein Ausdruck ein 관용구 oder ein 속담 ist?
Am Aufbau. Steht am Ende ein Prädikat, das ein Satzteil sein kann, und fehlt dem Ausdruck ein eigenes Subjekt für die Person, ist es ein 관용구. Ist es ein vollständiger Satz mit eigener Aussage, der als Kommentar funktioniert, ist es ein 속담.
Geschrieben von Nils Blache, Gründer von dream.dream – deutschsprachiges Lernmaterial für Koreanisch.